1
00:00:03,071 --> 00:00:04,205
עברת את המבחן של הלהקה.

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,639
עכשיו אתה צריך לעבור את שלי.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,341
מוכרי רכב
הם תמיד כאלה מטומטמים.

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,543
אני בעצם מכונאי.
אני אוהב מכניקה.

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,379
זה שלי
שיעור ראשון במכללה.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
אתה לוקח את זה עם הארגרוב?
הבחור הזה קשוח.

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,049
שמי אנדי הארגרוב.

8
00:00:15,083 --> 00:00:16,384
ברוכים הבאים לכיתה שלי.

9
00:00:16,417 --> 00:00:17,818
פליקס:
זה נקרא לילה מעז.

10
00:00:17,851 --> 00:00:20,054
לילה אחד, שתי קבוצות,
העזות מרובות.

11
00:00:20,088 --> 00:00:21,589
אוי, אלוהים!

12
00:00:21,622 --> 00:00:22,790
אה-הא!

13
00:00:22,823 --> 00:00:24,158
במה ננצח?
לילה לזכור.

14
00:00:24,192 --> 00:00:25,159
אני בעניין כדי לזכות בו.

15
00:00:25,193 --> 00:00:26,160
אה!

16
00:00:26,194 --> 00:00:28,062
$3.80.

17
00:00:32,733 --> 00:00:35,336
* אני לא רוצה להיות כלום

18
00:00:35,369 --> 00:00:38,839
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

19
00:00:38,872 --> 00:00:41,642
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

20
00:00:41,675 --> 00:00:45,346
* ויש לי שקט נפשי

21
00:00:45,379 --> 00:00:47,515
* אני לא רוצה להיות כלום

22
00:00:47,548 --> 00:00:51,385
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

23
00:00:51,419 --> 00:00:54,155
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

24
00:00:54,188 --> 00:00:57,158
* ויש לי שקט נפשי

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,560
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

26
00:00:59,593 --> 00:01:01,262
*תוהה מה אני צריך לעשות

27
00:01:01,295 --> 00:01:04,198
* או מי אני אמור להיות

28
00:01:04,232 --> 00:01:06,234
* אני לא רוצה להיות כלום

29
00:01:06,267 --> 00:01:10,804
*חוץ ממני

30
00:01:18,146 --> 00:01:20,581
לוקאס: קתרין אן פורטר
אמר פעם,

31
00:01:20,614 --> 00:01:25,186
"נראה שיש סוג של
סדר ביקום...

32
00:01:25,219 --> 00:01:28,289
"בתנועת הכוכבים
והיפוך הארץ

33
00:01:28,322 --> 00:01:30,424
"והמשתנה
של עונות השנה,

34
00:01:30,458 --> 00:01:34,595
"אבל חיי אדם
הוא כמעט כאוס טהור.

35
00:01:34,628 --> 00:01:38,432
"כל אחד נוקט בעמדה שלו,

36
00:01:38,466 --> 00:01:41,269
" טוען את שלו
זכויות ורגשות,

37
00:01:41,302 --> 00:01:42,903
"טעות במניעים
של אחרים,

38
00:01:42,936 --> 00:01:45,606
ושלו".

39
00:01:45,639 --> 00:01:48,476
* אני ממשיך להחזיק מעמד

40
00:01:48,509 --> 00:01:50,844
*מחכה לשמש

41
00:01:50,878 --> 00:01:53,847
* אני ממשיך להחזיק מעמד

42
00:01:53,881 --> 00:01:57,218
*מחכה לאור

43
00:01:57,251 --> 00:01:59,520
* אני ממשיך להחזיק מעמד

44
00:01:59,553 --> 00:02:00,888
[ מטבע נפלט ]

45
00:02:00,921 --> 00:02:03,824
*כן

46
00:02:03,857 --> 00:02:05,493
*אוי-אוי

47
00:02:05,526 --> 00:02:09,230
פליקס, בוא נצא לדרך!
אני לא רוצה לאחר!

48
00:02:09,263 --> 00:02:11,865
החצאית קצת קצרה,
נכון?

49
00:02:13,601 --> 00:02:14,868
אני פשוט
לדאוג לך.

50
00:02:14,902 --> 00:02:16,870
אפשר פשוט ללכת?

51
00:02:16,904 --> 00:02:18,772
בטח, ברגע
אתה מגלה מכנסיים.

52
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
אתה יודע למה?

53
00:02:20,374 --> 00:02:22,443
כי רושם ראשוני
חשובים, אנה,

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,178
ושלך אומר
"אביירטו כל הלילה."

55
00:02:24,212 --> 00:02:27,181
אתה יודע מה?
אני אסע באוטובוס.

56
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
אנה, בסדר. קדימה.

57
00:02:28,982 --> 00:02:30,851
לא, אתה מרושע.

58
00:02:30,884 --> 00:02:32,886
ברוק:
תן לי לנחש --

59
00:02:32,920 --> 00:02:35,856
אחד שלך
חברים-עם-הטבות hos

60
00:02:35,889 --> 00:02:39,193
לא רצה לשלם
ההשתתפות העצמית שלה?

61
00:02:39,227 --> 00:02:41,195
בְּרוּטוֹ. זאת אחותי.

62
00:02:41,229 --> 00:02:42,930
רגע - אתה מתכוון,
אחרי שהם קיבלו אותך,

63
00:02:42,963 --> 00:02:45,499
ההורים שלך הטילו את הקוביות
והמשיכו להתרבות?

64
00:02:45,533 --> 00:02:46,500
זה מסוכן.

65
00:02:46,534 --> 00:02:47,968
מַצחִיק.

66
00:02:48,001 --> 00:02:50,838
חשבתי על כל זה
"חברים עם הטבות".

67
00:02:50,871 --> 00:02:53,241
"פליקס עם ברוק."

68
00:02:53,274 --> 00:02:54,775
F.w.b.

69
00:02:54,808 --> 00:02:56,510
הממ.

70
00:02:56,544 --> 00:02:58,412
I.y.f.d.

71
00:02:58,446 --> 00:03:01,549
בחלומות שלך.

72
00:03:07,355 --> 00:03:10,758
ראיתי אותך ב-87'
נגד וויליאמסבורג.

73
00:03:10,791 --> 00:03:12,393
אתה מעמיד,
מה, 35 נקודות?

74
00:03:12,426 --> 00:03:13,427
37.

75
00:03:13,461 --> 00:03:14,895
בנאדם, היית
בלתי ניתן לעצירה.

76
00:03:14,928 --> 00:03:16,730
אתה משחק בכדור קולג'?

77
00:03:18,366 --> 00:03:20,000
אה, כמה זמן
עד שנקבל את התוצאות?

78
00:03:20,033 --> 00:03:22,236
הרופא יתקשר
תוך יום או יומיים,

79
00:03:22,270 --> 00:03:23,537
אלא המספרים שלו
להיראות טוב

80
00:03:23,571 --> 00:03:25,639
עבור בחור
שזה עתה עבר התקף לב.

81
00:03:25,673 --> 00:03:27,575
אני אגיד לך מה.

82
00:03:27,608 --> 00:03:29,977
אני הולך לשים את זה
על חימום בשבילך, בסדר?

83
00:03:30,010 --> 00:03:32,980
שָׁם. לְשַׁפֵּר?

84
00:03:33,013 --> 00:03:34,848
מה דעתך על זה?
טוֹב. זה טוב.

85
00:03:34,882 --> 00:03:37,351
בסדר, בסדר.
אתה לוקח את הזמן שלך, בנאדם.

86
00:03:37,385 --> 00:03:39,920
כֵּן.
יָמִינָה.

87
00:03:39,953 --> 00:03:42,290
[דלת נסגרת]

88
00:03:42,323 --> 00:03:44,292
איך אני אמור לעבור
מבחן מאמץ

89
00:03:44,325 --> 00:03:47,328
עם איזה מסודר שמזכיר לי
הימים הכי טובים שלי מאחוריי?

90
00:03:47,361 --> 00:03:50,931
קדימה. הוא אומר
אתה מסתדר.

91
00:03:50,964 --> 00:03:52,300
תוֹדָה.

92
00:03:52,333 --> 00:03:54,001
אתה בטח שמח.

93
00:03:54,034 --> 00:03:56,904
תוך 48 שעות, לא תעשה זאת
צריך לחכות לי יותר.

94
00:03:59,807 --> 00:04:01,975
ובכן, אני לא הולך
לשים את חיי בהמתנה

95
00:04:02,009 --> 00:04:03,577
מחכה לשיחת טלפון.

96
00:04:03,611 --> 00:04:05,012
קראתי בעיתון

97
00:04:05,045 --> 00:04:07,548
הולך להיות
מטר מטאורים בסוף השבוע הזה.

98
00:04:07,581 --> 00:04:10,017
חשבתי שאולי אצא ו
לצפות בו מבית החוף.

99
00:04:10,050 --> 00:04:11,919
כל הכבוד לך, דן.

100
00:04:11,952 --> 00:04:15,956
אולי היינו יכולים
לצפות בו ביחד.

101
00:04:18,025 --> 00:04:21,028
היית איתי בכל צעד
של התאוששות זו, דב.

102
00:04:21,061 --> 00:04:24,365
נוכל לצאת לשם,
ואוכל להכין לך ארוחת ערב.

103
00:04:24,398 --> 00:04:26,967
רק להגיד תודה.
זה הכל.

104
00:04:32,005 --> 00:04:32,973
סליחה, אנחנו סגורים.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,808
כן, אני יודע.

106
00:04:34,842 --> 00:04:37,645
תהיתי אם אוכל לפרסם
העלון הזה על הלוח שלך.

107
00:04:37,678 --> 00:04:40,914
אני עושה אודישן ללהקות
לערב כישרונות מקומי.

108
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
"ליל כל הגילאים."

109
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
אגיד לך מה -

110
00:04:43,517 --> 00:04:45,553
אתה יכול לפרסם את זה
אם תוריד את החולצה.

111
00:04:45,586 --> 00:04:47,321
סליחה?

112
00:04:47,355 --> 00:04:50,090
השטויות של אימו.
זה נותן לפאנק שם רע.

113
00:04:50,123 --> 00:04:52,526
אתה חושב?
אני כן.

114
00:04:52,560 --> 00:04:56,730
הממ. ובכן, אני מניח שאלו
מי שלא יכול לעשות, למכור תקליטים.

115
00:04:56,764 --> 00:04:58,966
האם אתה מעליב את כולם
של הלקוחות שלך בדרך זו?

116
00:04:58,999 --> 00:05:01,935
מכיוון שאנחנו לא ממש פתוחים,
אתה לא באמת לקוח.

117
00:05:01,969 --> 00:05:04,037
מה שלא יהיה.
אני הולך לבית הספר.

118
00:05:04,071 --> 00:05:06,740
אל תשכח את שלך
קופסת אוכל "לקום ילדים".

119
00:05:06,774 --> 00:05:11,579
אתה יודע, זה פאנק אמיתי להיות
למעלה ב-7:00 בבוקר עושה מלאי.

120
00:05:11,612 --> 00:05:13,614
אף פעם לא הלכתי לישון.

121
00:05:19,753 --> 00:05:21,054
שלום!

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,656
ג'ולס, זה קית'.

123
00:05:22,690 --> 00:05:24,425
אה...

124
00:05:24,458 --> 00:05:26,794
קית' - אתה יודע, הבחור
מי לקח אותך לנסיעה הזו?

125
00:05:26,827 --> 00:05:29,062
טובצ'ה.

126
00:05:29,096 --> 00:05:32,032
ובכן, הסיבה
אני מתקשר זה, אממ,

127
00:05:32,065 --> 00:05:35,669
"לקוח מעקב
סקר שביעות רצון".

128
00:05:35,703 --> 00:05:39,106
בסולם של 1 עד 10,
כמה שמחת

129
00:05:39,139 --> 00:05:42,075
עם השירות
אצל Dan Scott Motors?

130
00:05:42,109 --> 00:05:46,447
ובכן, הבחור שעזר לי
היה נחמד וקצת חמוד,

131
00:05:46,480 --> 00:05:48,148
אבל הוא חיכה
שבוע שלם להתקשר אליי,

132
00:05:48,181 --> 00:05:52,052
וכשהוא עשה, הוא עלה עם
איזה תירוץ עלוב לגבי סקר.

133
00:05:52,085 --> 00:05:53,721
הייתי נותן לו "7".

134
00:05:53,754 --> 00:05:56,089
אתה חושב שאנחנו יכולים להתקל
עד 8 או 9

135
00:05:56,123 --> 00:05:57,925
אולי בארוחת ערב
מחר בלילה?

136
00:05:57,958 --> 00:06:01,629
אולי, אם הוא יבוא
למקום שלי ומבשל לי.

137
00:06:01,662 --> 00:06:03,030
בְּסֵדֶר.

138
00:06:12,906 --> 00:06:14,107
היי, מאמן.

139
00:06:14,141 --> 00:06:15,075
מר סקוט.

140
00:06:15,108 --> 00:06:16,877
איך אתה מרגיש?

141
00:06:16,910 --> 00:06:19,580
כמו תלמידת בית ספר
בתקופת האביב.

142
00:06:19,613 --> 00:06:21,181
מה אני יכול לעשות בשבילך?

143
00:06:21,214 --> 00:06:22,883
ובכן, אה...

144
00:06:22,916 --> 00:06:25,519
רק רציתי לדבר איתך
לגבי הניתוח שלך.

145
00:06:25,553 --> 00:06:27,120
קית' אמר לי ש-

146
00:06:27,154 --> 00:06:29,156
מי נותן לעזאזל
מה קית אומר?

147
00:06:29,189 --> 00:06:31,992
זה לא החיים שלו.

148
00:06:32,025 --> 00:06:33,060
בְּסֵדֶר.

149
00:06:33,093 --> 00:06:34,762
אני פשוט לא יודע

150
00:06:34,795 --> 00:06:38,065
למה אתה לא עובר
עם הניתוח.

151
00:06:38,098 --> 00:06:41,101
[נאנח] לוקאס, נכון
יודע איך אשתי מתה?

152
00:06:41,134 --> 00:06:44,938
בניתוח, כמו 20,000
אנשים אחרים בשנה,

153
00:06:44,972 --> 00:06:47,475
ואני לא מתכנן
להיות אחד מהם.

154
00:06:47,508 --> 00:06:48,141
תראה, מאמן -

155
00:06:48,175 --> 00:06:49,710
לא, אתה נראה!

156
00:06:49,743 --> 00:06:52,813
אנחנו לא בעונה.
אין תרגול.

157
00:06:52,846 --> 00:06:55,949
עכשיו, אני רוצה שתסתובב
ולצאת מהמשרד שלי

158
00:06:55,983 --> 00:06:58,586
ודעת
העסק הארור שלך.

159
00:07:08,962 --> 00:07:11,164
ערב המועדון הזה
הולך לשלוט.

160
00:07:11,198 --> 00:07:13,667
לא לפי הטמבל
בחנות התקליטים.

161
00:07:13,701 --> 00:07:15,068
הא?

162
00:07:15,102 --> 00:07:16,704
מה זה האודישנים האלה?

163
00:07:16,737 --> 00:07:18,872
אה, אממ, אני חושב של פייטון
לערוך לילה לכל הגילאים

164
00:07:18,906 --> 00:07:20,240
במועדון של קארן.

165
00:07:20,273 --> 00:07:22,209
היא כנראה מחפשת
ללהקות או משהו.

166
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
מתי אתה ממשיך?

167
00:07:23,677 --> 00:07:26,213
לֹא. לעצור את זה.
היילס...

168
00:07:26,246 --> 00:07:28,215
זה דבר אחד
לשחק בשבילך בבית.

169
00:07:28,248 --> 00:07:30,784
זה אחר לקום
מול קהל ולעשות את זה.

170
00:07:30,818 --> 00:07:31,952
אין סיכוי.

171
00:07:31,985 --> 00:07:33,253
נתן...

172
00:07:33,286 --> 00:07:35,222
מכתב הגיע בשבילך
דרך המשרד שלי.

173
00:07:35,255 --> 00:07:36,557
מה זה?

174
00:07:36,590 --> 00:07:38,559
איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

175
00:07:38,592 --> 00:07:40,528
האם אני נראה כמו
מנהל הדואר הארור?!

176
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
מתרחש מטר מטאורים

177
00:07:44,164 --> 00:07:46,867
כאשר כדור הארץ עובר דרכו
ענן האבק

178
00:07:46,900 --> 00:07:49,603
שהושאר מאחור על ידי שביט
במסלולה של השמש.

179
00:07:49,637 --> 00:07:51,972
[דפוק בדלת]

180
00:07:56,176 --> 00:07:58,879
לוקאס, אתה מבוקש
במשרד.

181
00:07:58,912 --> 00:08:00,948
קח את הספרים שלך.

182
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
היי.

183
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
אנה?
מה אתה עושה כאן

184
00:08:10,223 --> 00:08:13,193
אני מצטער שלא התקשרתי אליך
אחרי לילה מעז.

185
00:08:13,226 --> 00:08:15,796
תן לי
הזדמנות להסביר.

186
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
כלומר, אתה חייב לי את זה.

187
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
אני חייב לך?

188
00:08:19,633 --> 00:08:21,969
הוצאתי אותך מהמדע,
לא אני?

189
00:08:22,002 --> 00:08:25,272
מאיפה השגת
המעבר לאולם הזה, בכל מקרה?

190
00:08:25,305 --> 00:08:28,308
העברתי אותו
כשפגשתי את המנהלת.

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,110
תראה, אני מצטער
העפתי אותך.

192
00:08:30,143 --> 00:08:32,045
סוג של אח שלי
מגונן יתר על המידה

193
00:08:32,079 --> 00:08:35,048
כי לא הלכנו
אותו בית ספר בעוד כמה שנים.

194
00:08:35,082 --> 00:08:36,550
רגע -
פליקס זה אח שלך?

195
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
אממ...

196
00:08:39,352 --> 00:08:40,320
כן.

197
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
[צוחק בעצבנות]

198
00:08:42,222 --> 00:08:44,692
חשבתי שתחבר את הנקודות
במוקדם או במאוחר.

199
00:08:44,725 --> 00:08:48,295
בכל מקרה... אני --

200
00:08:48,328 --> 00:08:50,698
אמרתי את זה לפליקס
לא פגשתי אף בחור,

201
00:08:50,731 --> 00:08:53,767
ואני לא יודע, פשוט לא עשיתי זאת
רוצה להתמודד איתו.

202
00:08:53,801 --> 00:08:55,569
אז לא התקשרתי אליך.
אני מצטער.

203
00:08:55,603 --> 00:08:57,905
חשבתי מתי פליקס
ראיתי את התמונות האלה שלנו

204
00:08:57,938 --> 00:09:00,674
בתא הצילום,
הוא יודיע לך מי אני.

205
00:09:00,708 --> 00:09:03,777
אני עדיין לא מצליח להבין אם הוא כן
מתעסק איתי או מה.

206
00:09:03,811 --> 00:09:06,714
מעולם לא נתתי לו
את התמונות.

207
00:09:08,716 --> 00:09:09,650
מַדוּעַ?

208
00:09:11,685 --> 00:09:14,855
כי זה לא היה סתם
על לילה מעז בשבילי.

209
00:09:15,989 --> 00:09:18,626
גם אני לא.

210
00:09:25,766 --> 00:09:28,201
זה לאטה נטול קפאין עם
זריקה אחת של אייריש קרים.

211
00:09:28,235 --> 00:09:30,003
תוֹדָה.

212
00:09:30,037 --> 00:09:32,740
אה, שחררת אותי לחופשי
קפה בבית הקפה כל השבוע.

213
00:09:32,773 --> 00:09:34,307
הבנתי
הייתי מחזיר טובה.

214
00:09:34,341 --> 00:09:36,343
ובכן, בניגוד אליך,
אני צריך "א".

215
00:09:36,376 --> 00:09:38,278
קחו בחשבון את הקפה הזה
התפוח שלי.

216
00:09:38,311 --> 00:09:42,115
אה, תראה, תהיתי אם אתה
היו זמינים מחר בלילה

217
00:09:42,149 --> 00:09:44,317
כדי, אממ, לצפות
מטר המטאורים.

218
00:09:44,351 --> 00:09:46,286
רק שנינו?

219
00:09:46,319 --> 00:09:50,390
ובכן, אני יכול לתזמן
טיול שטח כיתתי

220
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
אם זה עושה אותך
להרגיש בטוח יותר.

221
00:09:52,359 --> 00:09:54,227
לא, לא, לא,
זה לא זה.

222
00:09:54,261 --> 00:09:58,899
זה רק זה לחזור ל
בית הספר הוא צעד גדול עבורי.

223
00:09:58,932 --> 00:10:01,301
ואתה לא רוצה לעשות
משהו לקלקל את זה?

224
00:10:01,334 --> 00:10:03,837
כאילו, אממ
לצאת עם הפרופסור שלך?

225
00:10:03,871 --> 00:10:06,674
כֵּן.

226
00:10:09,009 --> 00:10:10,243
קארן, אה...

227
00:10:11,912 --> 00:10:14,314
לא הייתי שואל אותך
לבלות איתי

228
00:10:14,347 --> 00:10:16,283
אם חשבתי שזה הולך
תתפשרו על הלימודים...

229
00:10:16,316 --> 00:10:17,985
או העבודה שלי.

230
00:10:19,953 --> 00:10:23,356
אתה יודע, אלא אם כן אתה פשוט
לא רוצה לבלות איתי.

231
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
כי גם זה בסדר.

232
00:10:24,825 --> 00:10:28,295
לא לא, לא. אני כן.
זה לא זה.

233
00:10:28,328 --> 00:10:29,797
טוֹב.

234
00:10:31,732 --> 00:10:34,401
אז מה אתה אומר?
מחר בלילה?

235
00:10:34,434 --> 00:10:36,870
בְּסֵדֶר.

236
00:10:36,904 --> 00:10:39,072
בְּסֵדֶר.

237
00:10:39,106 --> 00:10:41,675
אני אשאיר אותך לזה.

238
00:10:41,709 --> 00:10:44,377
אה, אה, היי, תראה - אני יודע
זה סוג של התראה קצרה,

239
00:10:44,411 --> 00:10:46,947
אז, אה, תביא את לוקאס
אם אתה לא יכול למצוא סיטר.

240
00:10:46,980 --> 00:10:49,082
אשמח להיפגש
הבחור הקטן.

241
00:10:49,116 --> 00:10:52,285
אה, אני לא חושב שזה
תהיה בעיה.

242
00:10:52,319 --> 00:10:55,188
בְּסֵדֶר.

243
00:10:59,292 --> 00:11:02,362
כוכבים. לעין האנושית,
הם נראים קרובים מאוד זה לזה.

244
00:11:02,395 --> 00:11:04,364
אבל, כידוע,
במציאות...

245
00:11:04,397 --> 00:11:07,000
עלונים גבוהים זה זה
מחנה אתחול כדורסל כוכבים.

246
00:11:07,034 --> 00:11:08,335
הבחור הזה נמלט מערבה --

247
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
הוא סקאוט את השחקנים הטובים ביותר
בארץ

248
00:11:10,170 --> 00:11:11,805
ומזמין אותם
עד פלורידה

249
00:11:11,839 --> 00:11:13,340
כך שהם יכולים
לעבוד על הכישורים שלהם.

250
00:11:13,373 --> 00:11:14,975
הם הזמינו אותך! וואו!

251
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
נתן,
אני ממש שמח בשבילך.

252
00:11:17,210 --> 00:11:21,248
זה מגיע לך.
עבדת ממש קשה.

253
00:11:26,987 --> 00:11:28,922
בסדר, יכול להיות
להחמיר?

254
00:11:28,956 --> 00:11:30,891
חיי האהבה שלי
לא קיים,

255
00:11:30,924 --> 00:11:33,193
להורים שלי יש חצר
מכירה כדי למכור את כל מה שבבעלותנו,

256
00:11:33,226 --> 00:11:36,296
והייתי צריך להתחנן אליהם
לשמור על המכונית שלי.

257
00:11:36,329 --> 00:11:40,067
בסדר, אולי אתה לא עשיר,
אבל אתה עדיין ברוק דייויס,

258
00:11:40,100 --> 00:11:42,936
הפופולרי ביותר,
ילדה הכי פחות קפדנית בבית הספר.

259
00:11:42,970 --> 00:11:44,437
אולי כן.

260
00:11:44,471 --> 00:11:47,207
אבל להיות עני ומיובל
אין דרך לעבור את החיים.

261
00:11:47,240 --> 00:11:49,342
איך אני
אמור להנות?

262
00:11:49,376 --> 00:11:51,912
לבנים לא יהיה אכפת
לגבי החלק ה"עני",

263
00:11:51,945 --> 00:11:54,481
רק כל עוד אתה מספר להם
על החלק ה"חרמן".

264
00:11:54,514 --> 00:11:56,984
לסיום הכל,
אם ההורים שלי ישברו,

265
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
אולי באמת אצטרך ללמוד
להיכנס לקולג'.

266
00:12:01,021 --> 00:12:03,090
אלוהים אדירים, הזוועה!

267
00:12:03,123 --> 00:12:07,027
אני יודע!
איך נפלו האדירים.

268
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
...יש יותר ויותר ראיות
שהגלקסיה שלנו, שביל החלב,

269
00:12:10,563 --> 00:12:12,265
יכול להיות גם ספירלה מסורגת,

270
00:12:12,299 --> 00:12:14,467
אבל זה קשה
כדי לומר את צורתו המדויקת

271
00:12:14,501 --> 00:12:16,303
מנקודת המבט שלנו...

272
00:12:19,572 --> 00:12:21,441
אני חושב שאני צריך
הפסקה קטנה.

273
00:12:21,474 --> 00:12:23,243
... עכשיו, מי יכול להגיד לי?

274
00:12:23,276 --> 00:12:26,780
מה מקבלים כששניים
גופי כוכבים בוערים מתנגשים?

275
00:12:28,315 --> 00:12:30,417
אוקיי, הנה העניין -
אנחנו לא יוצאים.

276
00:12:30,450 --> 00:12:32,285
אנחנו לא יוצאים.
אנחנו כלום.

277
00:12:32,319 --> 00:12:34,454
אני לא אשתך,
המתכווץ שלך, אמא שלך.

278
00:12:34,487 --> 00:12:36,356
אין רומנטיקה,
בלי שירה מחורבן,

279
00:12:36,389 --> 00:12:37,390
ללא מחשב כף יד וללא כפיות.

280
00:12:37,424 --> 00:12:38,992
זה פיזי לחלוטין.

281
00:12:39,026 --> 00:12:40,861
אם נעשה סקס,
זה יהיה סקס בטוח.

282
00:12:40,894 --> 00:12:42,195
אנחנו חברים עם הטבות.

283
00:12:42,229 --> 00:12:44,031
למעשה,
אנחנו אפילו לא צריכים לדבר.

284
00:12:44,064 --> 00:12:45,198
אני יכול לחיות עם זה.

285
00:12:45,232 --> 00:12:49,502
גָדוֹל. לבוא לכאן.

286
00:12:53,406 --> 00:12:57,945
אז, אה, יש את הבחורה החדשה הזו
בשם אנה בשיעור האלגברה שלי.

287
00:12:57,978 --> 00:13:01,181
האם היא תהיה
נערת המסתורין המעז?

288
00:13:01,214 --> 00:13:04,852
כֵּן. גם קורה
להיות אחותו של פליקס.

289
00:13:04,885 --> 00:13:06,119
נֶחְמָד.

290
00:13:06,153 --> 00:13:07,821
ידעת על זה?

291
00:13:07,855 --> 00:13:09,422
רק גיליתי
הבוקר.

292
00:13:09,456 --> 00:13:11,424
ובכן, אל תחזיק את זה
נגדה, בנאדם.

293
00:13:11,458 --> 00:13:14,394
היא לא יכולה להתאפק
אם אחיה תחת.

294
00:13:14,427 --> 00:13:16,997
אז, עלונים גבוהים?

295
00:13:17,030 --> 00:13:19,599
מה שלא הייתי נותן
לשלושה חודשים בפלורידה

296
00:13:19,632 --> 00:13:22,335
משחק כדורסל
במחנה ההוא.

297
00:13:22,369 --> 00:13:23,871
זה שלושה חודשים?

298
00:13:23,904 --> 00:13:25,372
כן, אני חושב שכן.
מַדוּעַ?

299
00:13:25,405 --> 00:13:28,075
זה כל הקיץ.

300
00:13:28,108 --> 00:13:32,112
אנחנו לא יכולים לחיות שלושה חודשים
מחוץ למשכורת בבית הקפה של היילי.

301
00:13:32,145 --> 00:13:35,248
גם אם היינו יכולים, אני לא רוצה
להיות בנפרד ממנה כל כך הרבה זמן.

302
00:13:35,282 --> 00:13:38,185
אתם
יבין את זה.

303
00:13:38,218 --> 00:13:42,890
נתן, זה א
הזדמנות של פעם בחיים.

304
00:13:42,923 --> 00:13:44,925
אתה יודע את זה.

305
00:13:57,604 --> 00:14:00,307
מה אתה עושה כאן?

306
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
רק רציתי
להגיד שלום.

307
00:14:03,944 --> 00:14:06,213
אמרת את זה.

308
00:14:06,246 --> 00:14:08,348
[אנחות]

309
00:14:08,381 --> 00:14:11,919
נתן נכנס
עלונים גבוהים.

310
00:14:11,952 --> 00:14:15,188
הוא לא יכול היה לעשות את זה
בלעדייך, אז אני...

311
00:14:17,324 --> 00:14:20,894
...פשוט חשבתי
אכפת לך לדעת.

312
00:14:20,928 --> 00:14:22,295
בֵּן!

313
00:14:22,329 --> 00:14:26,633
הטעות שאתה עושה
אתה חושב שאכפת לי -

314
00:14:26,666 --> 00:14:31,438
עליך, על הצוות,
על כל דבר.

315
00:14:31,471 --> 00:14:36,476
איבדתי את הדבר היחיד
היה אכפת לי מזמן.

316
00:14:41,614 --> 00:14:45,652
יש לי את התמונה הזו
בחדר שלי בצוות...

317
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
מהזכייה ה-500 שלך.

318
00:14:48,288 --> 00:14:51,258
עכשיו, האיש בתמונה
נראה לי כמו בחור,

319
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
שעדיין אכפת לו
על משהו.

320
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
אנחנו צריכים אותך, מאמן.

321
00:14:56,696 --> 00:14:59,532
לא רק כדי לנצח משחקים --
אנחנו צריכים אותך בחיינו.

322
00:15:07,607 --> 00:15:09,943
תעשה את הניתוח.

323
00:15:21,054 --> 00:15:23,723
הבנתי בקיץ הזה --
חשבתי שאתקשר לקרן,

324
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
לראות אם אני יכול להישאר איתה
ולוקאס עד שתחזור.

325
00:15:26,493 --> 00:15:28,061
נחסוך המון.

326
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
אתה חושב
היא תלך על זה?

327
00:15:29,562 --> 00:15:31,631
לפני שהגעת,
כמעט גרתי שם

328
00:15:31,664 --> 00:15:33,633
ואז אני אאסוף כמה
משמרות נוספות בבית הקפה.

329
00:15:33,666 --> 00:15:35,468
היילי,
אתה עובד מספיק כבר

330
00:15:35,502 --> 00:15:38,171
אתה הולך למחנה הזה
אם אני צריך למכור כליה.

331
00:15:38,205 --> 00:15:40,440
זה רק שלושה חודשים.

332
00:15:40,473 --> 00:15:43,710
הלוואי שיכולתי ללכת
לפלורידה איתך.

333
00:15:43,743 --> 00:15:46,113
האין זה
הבית של ברוק?

334
00:15:46,146 --> 00:15:48,982
ברוק:
היי, תיזהר עם זה!

335
00:15:49,016 --> 00:15:52,619
זה ונציאני,
ואני לא מדבר על וגאס.

336
00:15:52,652 --> 00:15:54,287
מוצא משהו?

337
00:15:54,321 --> 00:15:55,722
אה, רק זה
מסגרת תמונה.

338
00:15:55,755 --> 00:15:58,658
פשוט קח את זה.
לא, אני מתעקש.

339
00:16:00,693 --> 00:16:03,296
תודה, פה.

340
00:16:03,330 --> 00:16:05,632
היילי: היי!
היי, חבר'ה.

341
00:16:05,665 --> 00:16:08,635
לא זיהינו את הכתובת.
אנחנו לא נקנה כלום.

342
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
לא, זה בסדר.
מכרנו את הגאווה שלי בסביבות 8:30.

343
00:16:11,204 --> 00:16:14,707
אני מעדיף לראות אותך
לובש את הבגדים שלי

344
00:16:14,741 --> 00:16:16,509
מכל אחד מאלה
וואנאבים בני 50.

345
00:16:16,543 --> 00:16:18,445
אז אני אתן לך
הנחת חבר טוב.

346
00:16:18,478 --> 00:16:20,047
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

347
00:16:20,080 --> 00:16:22,482
אני הולך להסתכל מסביב.

348
00:16:22,515 --> 00:16:24,484
איך עושים את זה?

349
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
לעשות מה?

350
00:16:26,319 --> 00:16:29,389
ויתרת על המשפחה שלך
כסף להיות עני, נייט.

351
00:16:29,422 --> 00:16:33,193
אתה יודע מה אומרים,
ברוק - כסף לא יכול לקנות אהבה.

352
00:16:33,226 --> 00:16:35,462
אולי כן.

353
00:16:35,495 --> 00:16:39,132
אבל אמא שלי בטוח ריצה טוב
לשכור אותו לזמן מה.

354
00:16:39,166 --> 00:16:40,633
סליחה.

355
00:16:40,667 --> 00:16:42,335
מה אתה עושה כאן?

356
00:16:42,369 --> 00:16:44,137
הבריכה סגורה היום.

357
00:16:44,171 --> 00:16:45,705
לא קיבלת
הודעת הטקסט שלי?

358
00:16:47,240 --> 00:16:49,109
חשבתי שאולי
רוצה לבלות.

359
00:16:49,142 --> 00:16:51,244
בְּסֵדֶר.
תיקון הכללים.

360
00:16:51,278 --> 00:16:54,681
יתחילו חיבורים
על ידי - איפה ומתי אני אומר.

361
00:16:54,714 --> 00:16:56,683
ואני אומר
לא כאן, לא עכשיו.

362
00:16:56,716 --> 00:16:59,386
אישה: אני רוצה לקנות
בית הבובות הזה.

363
00:16:59,419 --> 00:17:01,221
אה, לא.

364
00:17:01,254 --> 00:17:02,722
זה לא למכירה.

365
00:17:02,755 --> 00:17:05,092
אבל יש תג מחיר
עליו - 150 דולר.

366
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
ובכן, זו טעות הדפסה.
ה-"1" צריך להיות "4".

367
00:17:10,230 --> 00:17:13,333
450 דולר?

368
00:17:31,618 --> 00:17:32,785
אתה בסדר?

369
00:17:36,123 --> 00:17:37,657
החדר שלי - חמש דקות.

370
00:17:43,463 --> 00:17:45,165
אתה חייב
לתלות את פרק היד שלך.

371
00:17:45,198 --> 00:17:48,468
אתה יודע,
להקפיא לאחר השחרור,

372
00:17:48,501 --> 00:17:51,471
כמו שג'ורדן עשה מתי
הוא ניצח את יוטה בגמר.

373
00:17:51,504 --> 00:17:53,540
מה לגבי
בעקבות הכדור?

374
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
בעקבות הכדור
עוקב אחרי ההחמצה שלך.

375
00:17:55,775 --> 00:17:56,743
יָמִינָה.

376
00:17:56,776 --> 00:17:58,345
אתה משחק?

377
00:17:58,378 --> 00:18:00,813
קצת.

378
00:18:00,847 --> 00:18:03,383
ניצחנו את השטויות
גברת השלום שלנו כל שנה.

379
00:18:05,652 --> 00:18:09,256
אז מה אתה אומר?

380
00:18:09,289 --> 00:18:11,691
משחק מהיר של חזיר?

381
00:18:11,724 --> 00:18:13,293
הממ.

382
00:18:13,326 --> 00:18:14,527
מה דעתך על זה?

383
00:18:14,561 --> 00:18:16,163
על כל ירייה שאני מכה,

384
00:18:16,196 --> 00:18:18,831
אתה אומר לי
משהו על עצמך.

385
00:18:18,865 --> 00:18:20,733
בְּסֵדֶר.

386
00:18:20,767 --> 00:18:23,170
ומה אני מקבל
כשאני מנצח?

387
00:18:23,203 --> 00:18:25,805
מה היה לך בראש?

388
00:18:25,838 --> 00:18:28,375
אני מנצח...

389
00:18:28,408 --> 00:18:31,578
אנחנו צופים במטר המטאורים
ביחד.

390
00:18:31,611 --> 00:18:32,845
ואם אנצח?

391
00:18:32,879 --> 00:18:35,648
אם תנצח...

392
00:18:35,682 --> 00:18:39,286
אנחנו צופים במטר המטאורים
ביחד.

393
00:18:44,257 --> 00:18:47,427
ג'ולס:
מריח טוב שם.

394
00:18:47,460 --> 00:18:50,763
הו, אני, אה,
הביא קצת יין.

395
00:18:50,797 --> 00:18:52,832
לא. אני יותר
של ילדת בירה.

396
00:18:52,865 --> 00:18:54,634
[פקק בקבוק נופל]

397
00:18:56,236 --> 00:18:58,371
אז המקום הזה הוא,
אה, זה נחמד.

398
00:18:58,405 --> 00:18:59,639
תוֹדָה.

399
00:18:59,672 --> 00:19:01,941
זה אמריקאי מוקדם
מכירת מוסך.

400
00:19:01,974 --> 00:19:03,710
[מצחקק]

401
00:19:03,743 --> 00:19:06,346
אני חייב לומר - אתה באמת יודע
את הדרך שלך במטבח,

402
00:19:06,379 --> 00:19:08,315
שזה מרשים
מכיוון שהוא אפילו לא שלך.

403
00:19:08,348 --> 00:19:09,716
תוֹדָה.

404
00:19:09,749 --> 00:19:12,485
אתה יודע, הייתי עושה זאת
הזמין אותך אליי,

405
00:19:12,519 --> 00:19:15,255
אבל הכל עדיין בקופסאות
מהמעבר אחורה, אז...

406
00:19:15,288 --> 00:19:16,923
צ'רלסטון, נכון?

407
00:19:16,956 --> 00:19:19,392
אני מניח שאני ממשיך לחשוב
אם לא אפרוק,

408
00:19:19,426 --> 00:19:21,894
אז, אתה יודע, אולי
המהלך עדיין קורה.

409
00:19:21,928 --> 00:19:24,731
[צפצוף מהיר]

410
00:19:24,764 --> 00:19:26,833
זה טיימר התנור שלך?

411
00:19:26,866 --> 00:19:30,870
בעצם,
זאת גילוי העשן.

412
00:19:30,903 --> 00:19:32,539
[צוחק]

413
00:19:32,572 --> 00:19:33,640
הו, ילד.

414
00:19:35,608 --> 00:19:38,878
[דלת התנור נפתחת,
צפצוף מפסיק ]

415
00:19:49,656 --> 00:19:50,723
[שיעול]

416
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
אתה יודע מה אני אשמח?

417
00:19:52,725 --> 00:19:55,428
I.h.o.p.

418
00:19:55,462 --> 00:19:56,463
מוּשׁלָם.

419
00:19:59,432 --> 00:20:01,468
בְּסֵדֶר.

420
00:20:01,501 --> 00:20:04,437
ההודאה שלי היא...

421
00:20:04,471 --> 00:20:07,740
לא סיפרתי לפליקס
באתי לכאן הלילה.

422
00:20:07,774 --> 00:20:10,643
אבל אני הולך.

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,845
אני נשבע.

424
00:20:15,548 --> 00:20:18,718
סבתא.
מקו הזריקה החופשית.

425
00:20:25,525 --> 00:20:26,959
זריקה יפה.

426
00:20:26,993 --> 00:20:29,028
תודה לך.
אז מה יש לך?

427
00:20:29,061 --> 00:20:31,464
[אנחות]

428
00:20:31,498 --> 00:20:35,568
אני מודה בזה
אני לפעמים אנוכית.

429
00:20:35,602 --> 00:20:38,705
אני לא תמיד מחזיר
כמה שאני מקבל.

430
00:20:41,808 --> 00:20:43,843
ובכן, טוב.

431
00:20:43,876 --> 00:20:47,947
אני מאמין שזה הו-או-ג.

432
00:20:47,980 --> 00:20:50,983
והאם זכיתי?

433
00:20:51,017 --> 00:20:52,785
[שניהם מצחקקים]

434
00:20:52,819 --> 00:20:56,689
נראה שאתה חייב לי
מטר מטאורים אחד.

435
00:20:56,723 --> 00:21:00,693
[שר אוף קי]

436
00:21:00,727 --> 00:21:04,364
למה שלא פשוט נקרא לזה
"קלאב מבאס"?

437
00:21:04,397 --> 00:21:08,635
היי, תודה.
זה היה -- זה היה, אממ, נהדר.

438
00:21:08,668 --> 00:21:11,704
זה היה נהדר.
אממ, אנחנו... נודיע לך.

439
00:21:13,773 --> 00:21:15,908
זה היה
האחרון שבהם.

440
00:21:15,942 --> 00:21:19,779
ובכן, אנחנו יכולים ללכת עם
להקת החתונה המקריחת

441
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
או הבלדה הרעה.

442
00:21:21,748 --> 00:21:25,585
גָדוֹל. אז מועדון ללא שם
אין מעשים.

443
00:21:25,618 --> 00:21:28,988
הא. נתן הרגע שלח אותי
mp3.

444
00:21:29,021 --> 00:21:30,823
[היילי שרה בהקלטה]

445
00:21:30,857 --> 00:21:32,759
אה, זה וירוס.
אתה לא רוצה -

446
00:21:32,792 --> 00:21:33,993
להפסיק.

447
00:21:34,026 --> 00:21:36,763
[השיר ממשיך]

448
00:21:39,466 --> 00:21:42,068
למה בכלל טרחנו
יש אודישנים?

449
00:21:42,101 --> 00:21:43,836
היילי, זה מדהים.

450
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
זה...מממ.

451
00:21:46,606 --> 00:21:49,909
הו, זה עד כדי כך גס רוח
איש חנות תקליטים.

452
00:21:49,942 --> 00:21:52,679
אממ, אתה יכול פשוט לשים את התקליטורים
לצד הבמה?

453
00:21:52,712 --> 00:21:53,980
תודה לך.

454
00:21:54,013 --> 00:21:57,750
כמה שירים אחרים
כתבת?

455
00:21:57,784 --> 00:21:59,118
אני לא יודע - כמה.

456
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
בסדר,
אתה הולך לפתוח.

457
00:22:00,853 --> 00:22:02,655
אה, לא, אני לא.

458
00:22:02,689 --> 00:22:04,457
יש לי
פחד במה גדול.

459
00:22:04,491 --> 00:22:06,793
למדת שלם
שגרת עידוד בשלוש שעות,

460
00:22:06,826 --> 00:22:08,495
והרעת את הבית.

461
00:22:08,528 --> 00:22:11,030
בסדר, עם קבוצה.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

462
00:22:11,063 --> 00:22:13,400
לא. אתה הולך
צריך למצוא מישהו אחר.

463
00:22:13,433 --> 00:22:15,602
[פריטה בגיטרה]

464
00:22:15,635 --> 00:22:18,505
[משחק את "שמח" של טיילר הילטון]

465
00:22:23,643 --> 00:22:28,915
*בכל מקום שאתה הולך,
שלמות*

466
00:22:28,948 --> 00:22:33,753
* עוקב אחריך
בכיוון הלא נכון*

467
00:22:33,786 --> 00:22:36,556
* ולעולם לא תעשה זאת
לראות אם עבור *

468
00:22:36,589 --> 00:22:38,758
* כדי לקבל את כל מה שאתה צריך
ועוד*

469
00:22:38,791 --> 00:22:40,827
* אתה רואה את זה

470
00:22:40,860 --> 00:22:43,963
* אתה רוצה את זה

471
00:22:43,996 --> 00:22:47,834
* אתה מוצא את זה, זה שלך

472
00:22:47,867 --> 00:22:51,003
* אבל אתה לא יכול להגיד
מה שאתה רוצה

473
00:22:51,037 --> 00:22:53,673
* או קח מה שאתה רוצה

474
00:22:53,706 --> 00:22:58,911
* או בחר את מצבי הרוח
שאתה מזייף מתי שאתה רוצה *

475
00:22:58,945 --> 00:23:03,082
* אמרת שהחיים שלך נחוצים
משהו מיוחד*

476
00:23:03,115 --> 00:23:06,919
*שאין לך

477
00:23:06,953 --> 00:23:11,858
*כן,
טוב, אתה לא שמח? *

478
00:23:11,891 --> 00:23:13,860
*כן, כן, כן

479
00:23:13,893 --> 00:23:17,063
*כן

480
00:23:17,096 --> 00:23:19,031
אני חושב
הרגע מצאת את האיש שלך.

481
00:23:23,703 --> 00:23:26,072
היי, אני היילי.

482
00:23:26,105 --> 00:23:27,907
זה פייטון.
ואתה מעולה.

483
00:23:27,940 --> 00:23:30,176
כן, אני יודע.
מתי אני משחק?

484
00:23:30,209 --> 00:23:32,579
אממ...7:30?
אתה בסדר.

485
00:23:32,612 --> 00:23:34,981
אבל היה לנו הרבה מאוד טוב
אנשים מופיעים היום,

486
00:23:35,014 --> 00:23:37,517
אז...נתקשר אליך.

487
00:23:37,550 --> 00:23:39,085
מה שלא יהיה.
לא מספיק אימו בשבילך?

488
00:23:39,118 --> 00:23:41,688
היי, שמעתי את השיר שלך.
זה לא רע.

489
00:23:41,721 --> 00:23:44,056
המפתח של "א" הוא סוג של שטויות,
אבל הוצאת את זה.

490
00:23:45,992 --> 00:23:49,829
אוקיי, יצאת מדעתך?
ברור שהוא הכי טוב.

491
00:23:49,862 --> 00:23:51,964
כן, הוא טוב, אבל...

492
00:23:51,998 --> 00:23:53,833
הוא אידיוט!

493
00:23:53,866 --> 00:23:57,103
והוא, כאילו, יהיר
ומתחסד.

494
00:23:57,136 --> 00:23:59,772
פייטון, אתה לא יוצא איתו.
פשוט לשים את המועדון במקום הראשון.

495
00:23:59,806 --> 00:24:02,709
אני כן.
אני לא צריך אותו, היילי.

496
00:24:02,742 --> 00:24:04,644
יש לי אותך!

497
00:24:04,677 --> 00:24:07,580
תחשוב על זה, בסדר?

498
00:24:07,614 --> 00:24:09,215
אתה יכול לעשות זאת.

499
00:24:11,584 --> 00:24:13,820
אז חשבתי שאמרת
התכוונו לצפות

500
00:24:13,853 --> 00:24:16,489
מטר המטאורים
מהחצר שלך.

501
00:24:16,523 --> 00:24:20,159
אממ...למעשה,
זו החצר שלי.

502
00:24:20,192 --> 00:24:23,663
[מצחקק]
אתה צוחק.

503
00:24:23,696 --> 00:24:25,732
אתה לא צוחק.

504
00:24:25,765 --> 00:24:29,502
לא, אני, אממ...
קניתי אותו לפני שנה.

505
00:24:29,536 --> 00:24:33,806
זה נדל"ן, נכון?
זה עסק טוב.

506
00:24:33,840 --> 00:24:36,976
הבית שלי בערך
חצי קילומטר למעלה ככה.

507
00:24:37,009 --> 00:24:38,177
וואו.

508
00:24:38,210 --> 00:24:41,080
ובכן,
זה מאוד יפה.

509
00:24:41,113 --> 00:24:43,583
זה קצת מ
האי הדרומי

510
00:24:43,616 --> 00:24:45,284
בצפון קרולינה,
אתה יודע?

511
00:24:45,317 --> 00:24:51,090
אז איך מסתדר ניו זילנדי
בסופו של דבר כאן?

512
00:24:51,123 --> 00:24:53,526
אממ, בוא נראה, אה...

513
00:24:53,560 --> 00:24:55,528
אבא שלי מת
כשהייתי בן 14,

514
00:24:55,562 --> 00:24:58,698
ואמא שלי חשבה
מוטב שנעבור למדינות

515
00:24:58,731 --> 00:25:02,669
לפני שהפכתי ל
בטלן רוגבי כמוהו.

516
00:25:02,702 --> 00:25:05,838
האם ידעת שיש
One Tree Hill באוקלנד?

517
00:25:05,872 --> 00:25:07,540
אתה יודע,
שמעתי את זה.

518
00:25:07,574 --> 00:25:09,075
כן, זה הר געש.

519
00:25:09,108 --> 00:25:12,044
או שזה היה לפני 20,000 שנה.
עכשיו זה פארק.

520
00:25:12,078 --> 00:25:14,013
נהגנו לעשות בו פיקניק
לפעמים,

521
00:25:14,046 --> 00:25:16,683
אז כשאמא ראתה
"גבעת העץ" הזו על המפה,

522
00:25:16,716 --> 00:25:19,318
היא חשבה
זה היה אמור להיות.

523
00:25:19,351 --> 00:25:23,756
אז היא גידלה אותך לבד
במדינה זרה?

524
00:25:23,790 --> 00:25:26,092
היא חייבת להיות
די אישה.

525
00:25:26,125 --> 00:25:27,894
כן, היא כן.

526
00:25:27,927 --> 00:25:29,929
אני לא יודע -
חושב אחורה,

527
00:25:29,962 --> 00:25:32,965
הייתי אוהב
לראות אותה עושה משהו

528
00:25:32,999 --> 00:25:35,935
כמו לחזור לבית הספר
אחרי שאבא מת, אתה יודע?

529
00:25:35,968 --> 00:25:38,037
אז היא תוכל לקבל
לחיות את החיים שלה

530
00:25:38,070 --> 00:25:42,842
ולא תמיד צריך
להקריב כדי שאוכל לחיות את שלי.

531
00:25:45,311 --> 00:25:47,146
שולחן לשניים?

532
00:25:55,655 --> 00:25:59,091
[של מייקל בינתיים
מחזות "שמש וכוכבים" ]

533
00:25:59,125 --> 00:26:03,029
* להתמקם בטריק הבא שלי

534
00:26:03,062 --> 00:26:05,131
*בהנחה שאתה שומע אותי

535
00:26:05,164 --> 00:26:07,366
* מעל פעמונים ושריקות
נושבת *

536
00:26:07,399 --> 00:26:10,202
* למקל הגבוה שלך

537
00:26:13,706 --> 00:26:18,110
* אבל יכולתי להסתכל עליך
כל היום*

538
00:26:18,144 --> 00:26:21,013
*זיוף שינה
לצד הניסיון הכי טוב שלי *

539
00:26:21,047 --> 00:26:28,621
* כדי למצוא את המילים
אני מת להגיד *

540
00:26:28,655 --> 00:26:31,157
אני לא מאמין
הם מכרו את השידה שלי.

541
00:26:31,190 --> 00:26:33,125
יש לך משהו לשתות?

542
00:26:33,159 --> 00:26:36,763
מים, אם הצנרת
עדיין מחובר.

543
00:26:36,796 --> 00:26:39,031
אתה בטוח שאתה בסדר

544
00:26:39,065 --> 00:26:41,968
עם המכלול הזה
עניין של חברים עם הטבות?

545
00:26:42,001 --> 00:26:43,369
למה שלא אהיה?

546
00:26:43,402 --> 00:26:45,638
זה פשוט,
רוב הבנות שאני מכיר

547
00:26:45,672 --> 00:26:49,642
לא מסוגלים להתחבר בלי
את ההסתבכויות הרגשיות.

548
00:26:49,676 --> 00:26:54,013
ובכן, נסה להחזיק את החבר שלך
להתחבר לחבר הכי טוב שלך

549
00:26:54,046 --> 00:26:57,149
ולראות אם זה
לא מספיק סבוך בשבילך.

550
00:26:57,183 --> 00:26:59,385
לוקאס ופייטון?

551
00:26:59,418 --> 00:27:01,854
אלוהים, למה אני
אפילו אומר לך את זה?

552
00:27:01,888 --> 00:27:04,356
חשבתי שהבהרתי
אנחנו לא מדברים.

553
00:27:04,390 --> 00:27:06,325
אם הייתי רוצה לקבל
שיחה,

554
00:27:06,358 --> 00:27:08,094
הייתי מוצא מישהו
עם חצי מוח.

555
00:27:08,127 --> 00:27:12,198
האם הזכרתי את זה
זה חברים עם הטבות?

556
00:27:12,231 --> 00:27:13,966
אל תצחיק את עצמך.

557
00:27:14,000 --> 00:27:17,303
היתרון היחיד שלך הוא זה
אתה גר במרחק 30 שניות.

558
00:27:19,706 --> 00:27:22,742
אז...אין חברים.

559
00:27:22,775 --> 00:27:26,278
לא בשבילי.
רק הטבות.

560
00:27:29,081 --> 00:27:31,017
סגור את הדלת
בדרך החוצה.

561
00:27:33,886 --> 00:27:37,423
* למה לא רק כולם?

562
00:27:37,456 --> 00:27:40,693
* וזה מפכח

563
00:27:40,727 --> 00:27:44,864
* כדי לגלות שיש לך
שום דבר בשרוול שלך *

564
00:27:44,897 --> 00:27:48,334
* בחור לא יכול פשוט לחלום?

565
00:28:00,012 --> 00:28:01,781
* אני די אוהב שירים

566
00:28:01,814 --> 00:28:04,116
* זה נשמע כמו כדור הארץ
אין לו הרבה זמן *

567
00:28:04,150 --> 00:28:06,485
*לפני השמש והכוכבים
להגיע לכולם*

568
00:28:06,518 --> 00:28:09,288
אז, עכשיו, אה,
נתן ואני מגניבים.

569
00:28:09,321 --> 00:28:12,424
וזה עושה את היילי
גיסתך?

570
00:28:12,458 --> 00:28:14,994
[צוחק]
מוזר, אבל כן.

571
00:28:15,027 --> 00:28:19,431
חשבתי שיש לי עניין מסובך
מערכת היחסים עם אחי.

572
00:28:19,465 --> 00:28:21,834
כן, מה כן
העסקה של פליקס, בכל מקרה?

573
00:28:21,868 --> 00:28:25,838
הוא לא כל כך גרוע
כפי שהוא נראה.

574
00:28:25,872 --> 00:28:29,341
אז למה לא
לספר לפליקס עלי?

575
00:28:29,375 --> 00:28:32,478
זה פשוט אף פעם לא עלה.

576
00:28:32,511 --> 00:28:35,147
תראי, אנה...

577
00:28:36,949 --> 00:28:39,185
אני מחבב אותך.

578
00:28:42,254 --> 00:28:44,924
ואני חושב...

579
00:28:44,957 --> 00:28:48,427
אם נבלה,
אני רק הולך לחבב אותך יותר.

580
00:28:51,297 --> 00:28:53,800
אבל אני לא רוצה
להתגנב מסביב.

581
00:28:53,833 --> 00:28:56,735
אתה חייב לדבר עם פליקס.

582
00:28:59,571 --> 00:29:01,808
אף פעם לא חשבתי
הייתי רוצה את אחי דן

583
00:29:01,841 --> 00:29:03,375
להודות
ללילה כזה.

584
00:29:03,409 --> 00:29:04,877
בטח די שונה,

585
00:29:04,911 --> 00:29:06,946
הולך מתיקון מכוניות
למכור אותם.

586
00:29:06,979 --> 00:29:10,249
האמת היא,
תמיד היה לי את זה בתוכנית שלי.

587
00:29:10,282 --> 00:29:11,818
למה אתה מתכוון?

588
00:29:11,851 --> 00:29:15,454
ובכן, עלה לי הרעיון
לפתוח סוכנות

589
00:29:15,487 --> 00:29:18,124
הרבה לפני דני
אי פעם הגיע לזה.

590
00:29:18,157 --> 00:29:20,526
פשוט לא היה לי
הבירה.

591
00:29:20,559 --> 00:29:22,862
ואז,
כשחסכתי מספיק,

592
00:29:22,895 --> 00:29:27,066
דן החליט לפתוח משלו
מקום עם הכסף של אשתו.

593
00:29:27,099 --> 00:29:28,434
הוא גנב את הרעיון שלך?

594
00:29:28,467 --> 00:29:31,437
הייתה לו משפחה עד אז,

595
00:29:31,470 --> 00:29:34,941
וקיוויתי שהוא יעשה כמו שצריך
על ידי בנו השני, לוקאס,

596
00:29:34,974 --> 00:29:38,110
אז לימדתי אותו
כל מה שידעתי על מכוניות.

597
00:29:38,144 --> 00:29:40,446
זה היה די חסר אנוכיות
שלך.

598
00:29:40,479 --> 00:29:42,915
טוֹב,
בחיים לא הייתי עושה את זה

599
00:29:42,949 --> 00:29:45,351
אם הייתי יודע איזה תחת
הוא עמד להפוך.

600
00:29:45,384 --> 00:29:49,488
ובכן, להיות בחור טוב
יש תגמולים משלו.

601
00:30:08,607 --> 00:30:10,309
איך היו האודישנים?

602
00:30:10,342 --> 00:30:12,344
לא היית צריך לתת
המוזיקה הזו לפייטון.

603
00:30:12,378 --> 00:30:13,612
היא אהבה את זה, לא?

604
00:30:13,645 --> 00:30:14,847
כֵּן.

605
00:30:14,881 --> 00:30:16,182
אבל אני כועס.

606
00:30:16,215 --> 00:30:18,150
היילס, לא היית
לשמוע את זה ממני.

607
00:30:18,184 --> 00:30:20,286
חוץ מזה, אני אמור
להאמין בך

608
00:30:20,319 --> 00:30:22,254
כשאתה לא מאמין
בעצמך.

609
00:30:22,288 --> 00:30:25,557
זה מה שתמיד עשית
בשבילי.

610
00:30:25,591 --> 00:30:28,427
[נאנח] בסדר,
אני כבר לא כועס.

611
00:30:28,460 --> 00:30:32,231
אז, אז אתה תשחק?

612
00:30:34,366 --> 00:30:36,435
אני אעשה זאת.
בסדר, אולי אני אעשה זאת.

613
00:30:36,468 --> 00:30:39,638
כשתחזור
מהמחנה בסתיו הקרוב.

614
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
כן, לגבי מחנה...

615
00:30:42,108 --> 00:30:43,542
אה...

616
00:30:43,575 --> 00:30:46,245
לא נכנסתי.

617
00:30:46,278 --> 00:30:49,982
נו, למה אתה מתכוון?
הם אמרו שזה דבר בטוח.

618
00:30:50,016 --> 00:30:53,185
כן, אני יודע, אבל מסתבר
הם עשו טעות.

619
00:30:53,219 --> 00:30:56,522
היה איזה ילד אחר
הם היו צריכים לתת את המקום.

620
00:30:56,555 --> 00:30:58,891
הו, אני מצטער.

621
00:30:58,925 --> 00:31:00,559
כן, גם אני.

622
00:31:00,592 --> 00:31:03,495
אבל, היי,
מכיוון שאני לא יכול ללכת למחנה הזה,

623
00:31:03,529 --> 00:31:06,899
זה אומר שאתה יכול להתחיל
מנגן את המוזיקה שלך עכשיו.

624
00:31:06,933 --> 00:31:08,935
תגיד לי שכן.

625
00:31:11,637 --> 00:31:12,571
בְּסֵדֶר.

626
00:31:17,543 --> 00:31:19,946
בסדר, אני אנסה.

627
00:31:22,448 --> 00:31:24,016
אה, ראית את זה?

628
00:31:24,050 --> 00:31:25,584
לא.

629
00:31:25,617 --> 00:31:28,087
אהההה.
למצמץ ואתה מתגעגע לזה.

630
00:31:28,120 --> 00:31:33,392
[ ה"כל כך יפה" של פיט מאריי
מחזות]

631
00:31:33,425 --> 00:31:36,428
*מצא את עצמי
רק לפני כמה ימים *

632
00:31:36,462 --> 00:31:41,133
* בחצר האחורית
ממקום של חבר*

633
00:31:41,167 --> 00:31:45,271
*חושב עליך

634
00:31:45,304 --> 00:31:48,074
* חושב על הקהל
אתה ב-*

635
00:31:48,107 --> 00:31:52,578
*מה אתה זומם,
איפה היית *

636
00:31:52,611 --> 00:31:55,581
*רק חושב

637
00:32:02,521 --> 00:32:06,458
*אלוהים, האצבעות שלי שורפות

638
00:32:06,492 --> 00:32:12,198
*עכשיו כשאני חושב
של לגעת בשיער שלך*

639
00:32:12,231 --> 00:32:17,669
* כל כך השתנית
שאני לא יודע*

640
00:32:17,703 --> 00:32:23,509
*אם אוכל להתקשר אליך
ואומר לך שאכפת לי*

641
00:32:23,542 --> 00:32:29,648
*ואני אשמח
להפיל אותך *

642
00:32:29,681 --> 00:32:35,521
* לשתול את הרגליים
חזרה על הקרקע*

643
00:32:39,725 --> 00:32:42,594
* לזרוק את העשן שלי
למטה על הקרקע*

644
00:32:42,628 --> 00:32:47,533
*סובב לי את הראש
ושמעתי את הצליל*

645
00:32:47,566 --> 00:32:51,503
*זה הזכיר לי

646
00:32:51,537 --> 00:32:54,406
* של הימים
כל כך צעיר ומתוק*

647
00:32:54,440 --> 00:32:58,577
*תמיד כל כך כיף לפגוש

648
00:32:58,610 --> 00:33:03,082
* לפחות כך חשבתי

649
00:33:03,115 --> 00:33:05,717
*עכשיו אתה חושב
אתה כל כך בסדר*

650
00:33:05,751 --> 00:33:07,353
* אתה יכול לשלוט בעולם

651
00:33:07,386 --> 00:33:10,556
*לא, לא שלי

652
00:33:10,589 --> 00:33:15,761
* לא נראה לי

653
00:33:17,829 --> 00:33:21,433
*אלוהים, האצבעות שלי שורפות

654
00:33:21,467 --> 00:33:27,206
*עכשיו כשאני חושב
של לגעת בשיער שלך*

655
00:33:27,239 --> 00:33:33,379
* כל כך השתנית
שאני לא יודע*

656
00:33:33,412 --> 00:33:38,717
*אם אוכל להתקשר אליך
ואומר לך שאכפת לי*

657
00:33:38,750 --> 00:33:42,488
המטאורים תמיד מפוספסים
מצפון לדרום --

658
00:33:42,521 --> 00:33:44,656
ממש ליד פרסאוס.

659
00:33:44,690 --> 00:33:47,426
איפה זה?

660
00:33:47,459 --> 00:33:51,197
ליד אנדרומדה.
הוא מגן על אשתו.

661
00:33:51,230 --> 00:33:53,232
ממש שם.
אתה רואה דמות של אישה?

662
00:33:53,265 --> 00:33:57,369
אה, כן.
אני רואה את זה עכשיו.

663
00:33:57,403 --> 00:34:01,407
היא כבולה בפרקי הידיים,
בדיוק כמו בסיפור.

664
00:34:03,709 --> 00:34:06,378
אה, זה מאוחר.
אנחנו צריכים לחזור הביתה.

665
00:34:06,412 --> 00:34:08,080
שתינו הרבה.

666
00:34:08,114 --> 00:34:10,682
אולי כדאי
לבלות כאן את הלילה.

667
00:34:10,716 --> 00:34:11,683
אין לי את הדברים שלי.

668
00:34:13,819 --> 00:34:19,091
זרקתי את תיקי הלילה שלנו
במכונית, ליתר ביטחון.

669
00:34:21,227 --> 00:34:23,595
אני אקח את חדר האורחים,
כמובן.

670
00:34:31,670 --> 00:34:35,607
אז באיזו שעה אתה רוצה
להתגנב מחר בלילה?

671
00:34:38,310 --> 00:34:41,147
אני הולך לדבר איתו, בסדר?
אני מבטיח.

672
00:34:41,180 --> 00:34:44,383
אתה מבין איפה
אני בא, נכון?

673
00:34:44,416 --> 00:34:46,318
כלומר,
בשלב מסוים,

674
00:34:46,352 --> 00:34:50,256
אני חייב להפסיק לדבר על
רוצה להיות בחור אחר

675
00:34:50,289 --> 00:34:51,890
ולהתחיל להיות הבחור הזה.

676
00:34:51,923 --> 00:34:53,559
אני כן מבין.

677
00:34:53,592 --> 00:34:57,429
ואני יודע שאתה חושב
אתה צריך לעבוד על זה,

678
00:34:57,463 --> 00:34:59,431
אבל אתה כבר
בחור טוב, לוק.

679
00:34:59,465 --> 00:35:02,168
לפחות, אני חושב שכן.

680
00:35:24,856 --> 00:35:26,592
להשיג משהו בקניון?

681
00:35:26,625 --> 00:35:27,859
לא ממש.

682
00:35:27,893 --> 00:35:29,661
הממ.

683
00:35:29,695 --> 00:35:31,630
זה דבר ראשון.

684
00:35:31,663 --> 00:35:34,733
יצאתי עם חבר.

685
00:35:34,766 --> 00:35:36,868
האם אתה מנשק
כל החברים שלך?

686
00:35:36,902 --> 00:35:39,471
ריגלת אחרי?

687
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
אז אתה אוהב את לוקאס?

688
00:35:40,939 --> 00:35:44,476
אני לא יודע, פליקס.
זה היה רק ​​דייט ראשון.

689
00:35:44,510 --> 00:35:47,213
חצי מהילדים בעיר הזאת היו
נולד בדייט הראשון.

690
00:35:47,246 --> 00:35:50,282
תראה, אני לא יודע
כמה אתה יודע עליו,

691
00:35:50,316 --> 00:35:51,817
אבל הוא עשה כמה דברים.

692
00:35:51,850 --> 00:35:53,719
זה לא סוד.

693
00:35:53,752 --> 00:35:56,588
הוא אמר לי את זה
הוא פישל כמה דברים.

694
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
כן, פייטון -
בזמן שהוא יצא עם ברוק.

695
00:36:01,627 --> 00:36:03,762
תראה, הוא יעשה את אותו הדבר
לך, אנה.

696
00:36:03,795 --> 00:36:05,697
הוא בחור רע.

697
00:36:05,731 --> 00:36:08,400
יכול להיות שהוא עשה טעות,
אבל הוא לא בחור רע.

698
00:36:08,434 --> 00:36:10,902
ואני מוכן לתת לו
היתרון של ספק.

699
00:36:10,936 --> 00:36:13,171
זה יהיה נחמד
אם תעשה את אותו הדבר בשבילי.

700
00:36:14,873 --> 00:36:17,909
תראה, ככה בחורים אוהבים את זה
לברוח מהדבר הזה --

701
00:36:17,943 --> 00:36:22,281
בנות כמוך נותן להן
היתרון של ספק.

702
00:36:31,823 --> 00:36:33,759
אה!

703
00:36:35,026 --> 00:36:36,962
פשוט לקחת
10 שנים מהחיים שלי.

704
00:36:36,995 --> 00:36:40,866
השעה 1:00 לפנות בוקר.
דאגתי חולה.

705
00:36:40,899 --> 00:36:42,334
איפה היית?

706
00:36:42,368 --> 00:36:43,702
אני מצטער.

707
00:36:43,735 --> 00:36:47,539
אתה מכיר את החוקים.
אחרי חצות, אתה מתקשר.

708
00:36:49,508 --> 00:36:50,709
חה חה חה.

709
00:36:50,742 --> 00:36:52,978
אני באמת מקווה
אני לא נשמע ככה

710
00:36:53,011 --> 00:36:55,881
כמה זמן
היית בבית?

711
00:36:55,914 --> 00:36:57,749
בערך חמש דקות.

712
00:36:57,783 --> 00:36:59,818
ובכן, אז,
שנינו מקורקעים.

713
00:36:59,851 --> 00:37:01,787
ברור טירון, אמא.

714
00:37:01,820 --> 00:37:04,356
בפעם הבאה,
נסה להתגנב בחלון.

715
00:37:06,792 --> 00:37:09,528
אז כן
שיהיה לך טוב?

716
00:37:09,561 --> 00:37:11,763
כן, עשיתי.

717
00:37:13,865 --> 00:37:15,834
טוֹב.

718
00:37:22,374 --> 00:37:24,876
היי.
אני מכין פנקייק.

719
00:37:24,910 --> 00:37:27,546
הו, אני מצטער, דן.
אני הולך הביתה.

720
00:37:27,579 --> 00:37:28,914
מה החיפזון?

721
00:37:28,947 --> 00:37:31,783
אנחנו נחזור
בעוד כמה שעות.

722
00:37:31,817 --> 00:37:32,884
לא, אנחנו לא נעשה.

723
00:37:32,918 --> 00:37:34,753
יוצא לכאן
הייתה טעות.

724
00:37:34,786 --> 00:37:37,689
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים
שהדברים נורמליים.

725
00:37:37,723 --> 00:37:39,991
אתה יותר טוב עכשיו,

726
00:37:40,025 --> 00:37:41,793
אז...

727
00:37:41,827 --> 00:37:43,795
אני אשלח את הדברים שלך
נגמר.

728
00:37:43,829 --> 00:37:47,433
[טלפון סלולרי מצלצל]

729
00:37:47,466 --> 00:37:49,668
זה הרופא.

730
00:37:49,701 --> 00:37:50,836
דן סקוט.

731
00:37:50,869 --> 00:37:52,771
היי, דן.
זה ד"ר קונלי.

732
00:37:52,804 --> 00:37:55,040
זה עתה קיבלתי את המבחן שלך
תוצאות חזרה מהמעבדה.

733
00:37:55,073 --> 00:37:56,842
אתה מסתדר ממש טוב.

734
00:37:56,875 --> 00:37:59,811
אנחנו יכולים להתחיל לדבר על א
תוכנית אימונים מאומצת יותר.

735
00:37:59,845 --> 00:38:01,447
אני רואה.

736
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
בְּסֵדֶר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

737
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
תודה, דוקטור.
אני אעשה זאת. תודה לך.

738
00:38:10,756 --> 00:38:12,424
זה לא טוב.

739
00:38:12,458 --> 00:38:16,061
אני אצטרך להישאר
איתך לזמן מה.

740
00:38:16,094 --> 00:38:17,429
[דפוק בדלת]

741
00:38:17,463 --> 00:38:18,697
נתן: תיכנס.

742
00:38:18,730 --> 00:38:19,898
היי, בנאדם.
היי.

743
00:38:19,931 --> 00:38:21,833
רוצה לעזור לי
עם השולחן הזה?

744
00:38:21,867 --> 00:38:24,370
אני מסדר מחדש כדי שהיילי עשתה זאת
יותר מקום להתאמן.

745
00:38:24,403 --> 00:38:26,472
כן, בנאדם.
אה, איפה אתה רוצה את זה?

746
00:38:26,505 --> 00:38:28,039
ממש שם.

747
00:38:28,073 --> 00:38:31,577
אז, היילי אמרה לי שלא קיבלת
בסופו של דבר לפרסומות גבוהות.

748
00:38:31,610 --> 00:38:33,345
הפסקה קשה.

749
00:38:33,379 --> 00:38:35,514
כן, זה חבל.

750
00:38:35,547 --> 00:38:37,115
אכן נכנסת.

751
00:38:37,148 --> 00:38:39,485
[נאנח] נתן...

752
00:38:39,518 --> 00:38:42,488
בנאדם, עבדת
לכל החיים שלך בשביל זה.

753
00:38:42,521 --> 00:38:45,056
אתה לא יכול להגיד לא.

754
00:38:45,090 --> 00:38:48,093
אתה יודע איך זה
להכות זריקה מנצחת במשחק.

755
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
כל הקהל אוהב אותך.

756
00:38:50,829 --> 00:38:53,665
כולם מתייחסים אליך
כאילו אתה כוכב.

757
00:38:53,699 --> 00:38:56,468
יוצא לי להרגיש את זה
בכל פעם שאני משחק.

758
00:38:56,502 --> 00:38:58,103
אתה יודע.
הרגשת את זה.

759
00:38:58,136 --> 00:39:00,939
עכשיו תורה של היילי.

760
00:39:00,972 --> 00:39:03,074
היא מדהימה
המוזיקאי, לוק,

761
00:39:03,108 --> 00:39:05,143
והיא מוכנה
לתת לזה הזדמנות.

762
00:39:05,176 --> 00:39:07,713
אז, אם אני הולך למחנה עכשיו
במשך שלושה חודשים,

763
00:39:07,746 --> 00:39:09,848
מי יודע
איפה הראש שלה יהיה?

764
00:39:09,881 --> 00:39:14,853
אני פשוט מאוד רוצה שהיא תרגיש
הריגוש של הקהל.

765
00:39:14,886 --> 00:39:17,489
מגיע לה.

766
00:39:17,523 --> 00:39:20,826
מה לגבי העתיד שלך?

767
00:39:20,859 --> 00:39:22,728
אני כבר יודע את העתיד שלי.

768
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
זה עם היילי.

769
00:39:43,949 --> 00:39:46,151
ברוכים הבאים ל"טריק".

770
00:39:50,856 --> 00:39:52,524
[דלת נסגרת]

771
00:39:52,558 --> 00:39:53,625
מרחב נחמד.

772
00:39:53,659 --> 00:39:54,826
ריק.

773
00:39:54,860 --> 00:39:57,162
אני שומע
אתה מחפש להקות.

774
00:39:57,195 --> 00:39:59,965
אני מניח שאנחנו עובדים ביחד
אחרי הכל.

775
00:39:59,998 --> 00:40:03,835
אני מניח...

776
00:40:03,869 --> 00:40:06,638
אנחנו נהיה
גם לחגוג ביחד.

777
00:40:11,042 --> 00:40:12,911
[פעמון דלת מצלצל]

778
00:40:16,748 --> 00:40:18,450
פה.

779
00:40:18,484 --> 00:40:21,487
אני, אממ, ידעתי
זה היה חשוב לך מאוד.

780
00:40:21,520 --> 00:40:24,656
אז קיבלתי את הכתובת
מחוץ לצ'ק של האישה,

781
00:40:24,690 --> 00:40:26,925
ו...קניתי אותו בחזרה.

782
00:40:37,836 --> 00:40:39,671
תודה לך.

783
00:40:39,705 --> 00:40:40,939
[טלפון סלולרי מצלצל]

784
00:40:40,972 --> 00:40:42,173
כן.

785
00:40:42,207 --> 00:40:44,876
היי, דן.
מחלחל מערבה ממעלים גבוהים.

786
00:40:44,910 --> 00:40:46,778
אממ הבן שלך
דחה אותי.

787
00:40:46,812 --> 00:40:49,881
אָז מָה? אתה אומר
הוא לא הולך למחנה?

788
00:40:49,915 --> 00:40:51,950
אמרת לי
אתה יכול לגרום לזה לקרות.

789
00:40:51,983 --> 00:40:54,586
הוא אמר שהוא לא רוצה
להיות רחוק מאשתו.

790
00:40:54,620 --> 00:40:56,822
מִצטַעֵר.

791
00:41:17,275 --> 00:41:21,847
אז אני רוצה שתדע
שפגשתי מישהו.

792
00:41:21,880 --> 00:41:25,083
ובכן, זה מגניב.
כך גם אני.

793
00:41:25,116 --> 00:41:28,520
ובכן, שלי
צעירים ממני.

794
00:41:28,554 --> 00:41:31,857
כלומר, הרבה יותר צעיר.

795
00:41:31,890 --> 00:41:33,892
בְּסֵדֶר.

796
00:41:33,925 --> 00:41:36,862
ובכן, אם הוא צעיר ממני,
אני לא קורא לו "אבא".

797
00:41:39,565 --> 00:41:42,834
הו, זה בא בשבילך.